1
00:00:09,801 --> 00:00:11,136
Спокійно, чоловіки.

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,637
тьфу

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,890
У мене хороші новини
і деякі погані новини!

4
00:00:15,974 --> 00:00:19,144
Погана новина
Я повинен відпустити одного з вас...

5
00:00:19,784 --> 00:00:20,729
...Тайлер.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,563
Ви звільнені.

7
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
що?! га?!

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Якщо ти звільниш Тайлера, ти звільниш і мене!

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
Усе добре, Чарлі.

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
Я-я люблю тебе, брате.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
Давайте вип'ємо
після роботи людина,

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
Я люблю тебе, я напишу тобі.

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
І ДОБРА новина

14
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
Я йду до Spamtopia

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
купити РІДКІСНУ магічну дорогоцінність

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
що знайшов в інтернеті!

17
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Це круто, чувак.

18
00:00:41,958 --> 00:00:45,420
Що НЕ вражає, так це хлопець
продам розмовляє Spamish

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
і я не говорю ні слова
цієї химерної мови!

20
00:00:47,964 --> 00:00:49,090
Ви сказали іспанську?

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,050
Ні, ні.

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Спа-М-иш. З М.

23
00:00:51,968 --> 00:00:53,053
- Інша мова.
- О, гаразд.

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
Так, я знаю. Я подумав
він теж сказав іспанською.

25
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
О, я трохи розмовляю спамською!

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,265
О чудово!

27
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Ти можеш бути моїм маленьким
перекладач, Пім!

28
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
Давайте gooo!

29
00:01:01,144 --> 00:01:01,853
що?

30
00:01:02,187 --> 00:01:02,979
Га--га?

31
00:01:03,521 --> 00:01:04,230
Добре, хлопці,

32
00:01:04,355 --> 00:01:05,522
ти мені знадобишся
доглядати за моїм

33
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Для мене 18-річний син Джейсон

34
00:01:07,192 --> 00:01:08,318
поки я не повернуся.

35
00:01:08,871 --> 00:01:09,914
Тьфу...тьху.

36
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
Він надзвичайно низький у обслуговуванні

37
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
але якщо йому щось потрібно,

38
00:01:12,864 --> 00:01:14,199
він дасть тобі знати!

39
00:01:20,598 --> 00:01:22,374
Чи має він це робити?

40
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
Так, це як
його вся фігня.

41
00:01:24,000 --> 00:01:24,626
Хм.

42
00:01:24,709 --> 00:01:25,418
добре.

43
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
Як сказав бос, чоловіче.

44
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
Я впевнений, якщо йому щось знадобиться
він дасть нам знати.

45
00:01:29,714 --> 00:01:30,632
Ви знаєте, це дивно,

46
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
ми насправді не тусуємось
один на один багато робимо ми.

47
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
Так, так, безперечно
був деякий час.

48
00:01:34,886 --> 00:01:35,553
гм,

49
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
Я не знаю чи ти пам'ятаєш
це чи ні, але,

50
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
останній раз
ми тусувалися як

51
00:01:39,223 --> 00:01:41,142
ти і я,
ти справді смоктав мій ніс.

52
00:01:41,226 --> 00:01:41,976
Отже.

53
00:01:42,060 --> 00:01:42,908
що?

54
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Я не пам'ятаю, щоб це робив.

55
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
- Так, ти, так...
- Смокче ніс?

56
00:01:45,689 --> 00:01:47,195
Так, так, точно так.

57
00:01:47,261 --> 00:01:49,150
Це був день з усіма
Дезмонд і речі Bliblie.

58
00:01:49,234 --> 00:01:50,318
Мовляв, це було зовсім недавно,

59
00:01:50,402 --> 00:01:51,652
це було не так довго
тому, але

60
00:01:51,735 --> 00:01:52,946
так, тобі вдало
пішов мені за ніс.

61
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Ви розхвилювалися
і ти смоктав його.

62
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
І гм, ви зрозуміли.

63
00:01:56,074 --> 00:01:57,241
- А я не був...
- я-

64
00:01:57,366 --> 00:01:59,160
Я просто хочу, щоб ти це знав
Мені це було зовсім не круто.

65
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
Я-- Звичайно, я-я чесно ні
пам'ятай, що робив це, але...

66
00:02:01,413 --> 00:02:02,122
Це було нещодавно.

67
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
Ну, так, якщо я це зробив, мені шкода,

68
00:02:03,540 --> 00:02:05,583
Просто не пам'ятаю
робити це, але

69
00:02:05,709 --> 00:02:07,085
це звучало як
це вас справді турбувало.

70
00:02:07,210 --> 00:02:09,294
Мене це непокоїло
але привіт, чувак, дивись.

71
00:02:09,378 --> 00:02:10,505
Ось чому я
піднімаючи це зараз,

72
00:02:10,588 --> 00:02:12,132
лайк, щоб ми могли це розгадати

73
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
як це так ми можемо,
ми можемо тусуватися більше.

74
00:02:14,592 --> 00:02:16,136
- Ви розумієте, що я маю на увазі?
- Звичайно, так, я маю на увазі.

75
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
Я просто, я просто не пам'ятаю.

76
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
Так, це сталося.

77
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
що сталося

78
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
Я ні, я не знаю...

79
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
Тож Пім,

80
00:02:28,812 --> 00:02:31,818
як ти дізнався незрозуміле
така мова, як Spamish?

81
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
О, у мене був друг по листуванню зі Spamtopia

82
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
мене звали Оскар, коли я був дитиною!

83
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
Я насправді ніколи
спілкувався з кимось

84
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
від Spamtopia особисто.

85
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Так, єдине
Я знаю про цих хлопців

86
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
це те, що вони супер
суворий щодо деяких дурних правил.

87
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Здається гарненьким
первісна культура для мене.

88
00:03:00,000 --> 00:03:01,681
Ой! Це було приємно!

89
00:03:01,765 --> 00:03:03,586
Чому ми не можемо нікого подивитися
хоч в очах?

90
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
не знаю

91
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
Але я не хочу
бути тут довго.

92
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
Має бути як Epi-pen
або щось тут!

93
00:03:14,481 --> 00:03:15,445
Що це?

94
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
 �My Manifesto, �The Boss' �.

95
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
Чарлі, нічого немає
ми можемо зробити.

96
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
ні! Аллан, все добре.

97
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
Я-я трохи навчився СЛР
від Mr. Frog CPR special.

98
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
Чарлі, це не працює, зупинись.

99
00:03:30,293 --> 00:03:31,503
Він майже там.

100
00:03:38,009 --> 00:03:38,760
Так, добре.

101
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Ага, так. Він мертвий.

102
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
так Я вже казав тобі це.

103
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
О, це місце виглядає весело!

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,560
Зосереджуйся, Пім.

105
00:03:47,644 --> 00:03:49,603
Ми просто тут, щоб зустрітися
хлопець на ім'я Містер Шут

106
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
і купіть чарівну червону дорогоцінність.

107
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Давайте зробимо це швидко.

108
00:03:55,819 --> 00:03:57,737
Звідки ми знаємо
який містер Шут?

109
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
Він, мабуть, той хлопець
там із гігантським капелюхом блазня.

110
00:04:00,622 --> 00:04:02,909
Гаразд, Пім, просто запам'ятай
моторошна пісня.

111
00:04:02,992 --> 00:04:04,285
Не дивись йому в очі.

112
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Я розмовляю,

113
00:04:05,537 --> 00:04:06,788
ти робиш переклад.

114
00:04:06,871 --> 00:04:07,706
гаразд

115
00:04:07,823 --> 00:04:08,456
Гаразд

116
00:04:08,540 --> 00:04:09,499
Не повинно бути занадто важко.

117
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
Привіт, містер Шут.

118
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
З радістю нарешті
зустрітися особисто.

119
00:04:17,048 --> 00:04:18,632
D'yo--що у вас, гм,

120
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
які лагери
у вас є

121
00:04:22,554 --> 00:04:24,264
Вона-вона повернеться?

122
00:04:24,347 --> 00:04:25,432
Я хотів води.

123
00:04:27,517 --> 00:04:28,874
Г-н Шут говорить

124
00:04:28,948 --> 00:04:30,270
у нього є чарівна червона дорогоцінність

125
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
і він питає
якщо у нас є гроші.

126
00:04:32,188 --> 00:04:32,897
Еп.

127
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
Пім, що він сказав?

128
00:04:43,908 --> 00:04:44,743
ну

129
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
Я не знаю, вибачте.

130
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
Пім, скажи йому
вивести коштовність.

131
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Е...

132
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
ТИ ЩО ДИВИЛСЯ МЕНІ В ОЧІ?!

133
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
так

134
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
Це було погано.

135
00:05:04,387 --> 00:05:06,473
Добре, виглядає...
досить добре.

136
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
Я-я не можу відрізнити.

137
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
Це виглядає нічого
як інше,

138
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
бос буде
ніколи не вір цьому.

139
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
Давай, не будь таким негативним.

140
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
Добре Глеп,
це дуже важливо.

141
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
Раніше бос
годувати свого сина щодня грудьми,

142
00:05:18,610 --> 00:05:20,528
тому все, що вам потрібно зробити, це це
на все життя -

143
00:05:23,073 --> 00:05:24,866
Чудова ідея, Чарлі.

144
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
Принаймні я намагаюся
думай про речі чоловіче!

145
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
Ну, можливо, якщо
ти не говорив

146
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
моє прокляте вухо,
ми б помітили

147
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
щось було не так
з ним в першу чергу.

148
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
ой, ой! Це є
не моя вина, чувак!

149
00:05:33,082 --> 00:05:34,542
Ти був тим, що говорив по телефону
весь час

150
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
а ти не платив
увагу в будь-який момент.

151
00:05:35,794 --> 00:05:37,879
до біса!
Я перевіряв робочі електронні листи,

152
00:05:37,962 --> 00:05:39,005
ти жовтий сучий син.

153
00:05:39,089 --> 00:05:40,048
Ти вбив дитину, Аллане.

154
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
Він не дитина!

155
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Йому 18, і ТИ його вбив!

156
00:05:42,425 --> 00:05:42,842
Ні, ТИ його вбив!

157
00:05:42,926 --> 00:05:43,760
Ти вбив його!

158
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
— Ти вбив дитину!
— Ти вбив дитину!

159
00:05:45,595 --> 00:05:47,222
ні
ти вбив дитину!

160
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Ти вбив дитину, Аллане!

161
00:05:55,271 --> 00:05:57,399
За злочин шукати
в моїх очах,

162
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
Я присуджую вам...

163
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
СМЕРТЬ!

164
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
ААААААААААААА!!!!!

165
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
Містер Бос. Якщо ми помремо,

166
00:06:08,952 --> 00:06:09,911
Я просто хочу сказати
мені дуже шкода

167
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
щоб дивитися в очі,

168
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
Я не міг вдіяти!

169
00:06:12,831 --> 00:06:13,248
Пім,

170
00:06:13,331 --> 00:06:14,082
заспокойся

171
00:06:14,165 --> 00:06:15,458
У мене є рішення.

172
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
Давай, бери, Пім.

173
00:06:19,796 --> 00:06:20,588
що таке

174
00:06:20,630 --> 00:06:21,381
Ціанід.

175
00:06:21,464 --> 00:06:22,674
Це наш єдиний вихід.

176
00:06:30,348 --> 00:06:32,308
Прийми прокляту таблетку, Пім!

177
00:06:34,352 --> 00:06:36,896
За злочин шукати
в моїх очах я...

178
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
Почекай! Перш ніж ти нас уб'єш,
ми можемо хоча б поговорити

179
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
керівнику цього
чудова країна?!

180
00:06:41,036 --> 00:06:42,027
Гаразд

181
00:06:43,319 --> 00:06:43,987
ох

182
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Гаразд Я намагався.

183
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
Ек!

184
00:06:51,202 --> 00:06:51,786
Зачекайте...

185
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
що ти щойно сказав?

186
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
Спамська молитва!

187
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
Але це неможливо.

188
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
Це МОЯ молитва, яку я придумав...

189
00:06:59,044 --> 00:07:01,338
і я тільки колись
навчив цього...

190
00:07:01,671 --> 00:07:02,380
Зачекайте...

191
00:07:02,672 --> 00:07:03,298
Пім?!

192
00:07:03,548 --> 00:07:04,132
Зачекайте.

193
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Ти мій старий друг по листуванню?

194
00:07:05,884 --> 00:07:06,676
Пім!

195
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
О, я ніколи не думав
Бачив би я тебе в живу!

196
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
О! Я також!

197
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
Я не можу повірити, що це ти, Оскар!

198
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
Ваші листи допомогли мені
найважчі роки мого життя!

199
00:07:15,727 --> 00:07:17,604
Коли я НАЙБІЛЬШЕ ненавидів своє око!

200
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
О, Оскар, нічого страшного
своїм оком!

201
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
Не будь таким суворим до себе.

202
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Походить від когось
теж з дивними очима,

203
00:07:23,193 --> 00:07:24,819
ти повинен навчитися
ЛЮБИТИ себе!

204
00:07:24,903 --> 00:07:25,779
Ви маєте рацію.

205
00:07:25,862 --> 00:07:27,572
У тебе смішні очі.

206
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
Ха, ха, ха.

207
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
Ха, ха, ха.

208
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
За те, що я почуваюся краще
про моє око,

209
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
ти і твій друг

210
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
може мати мій магічний
червоний камінь в подарунок!

211
00:07:39,024 --> 00:07:39,959
Вау...

212
00:07:40,043 --> 00:07:40,835
дякую

213
00:07:40,919 --> 00:07:43,546
Це ще прекрасніше
особисто.

214
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Це коштовність, якою ми ризикнули
наше життя?

215
00:07:46,091 --> 00:07:48,009
Так Це було того варте.

216
00:07:48,093 --> 00:07:50,512
Я сьогодні це дізнався
всі культури рівні

217
00:07:50,595 --> 00:07:53,098
і такого немає
як погана культура.

218
00:07:54,766 --> 00:07:55,975
Дякую, що показали мені

219
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
дурість моїх шляхів, Пім.

220
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
Я ОФІЦІЙНО ОГОЛОШУЮ кінець
до правила ока.

221
00:08:00,730 --> 00:08:02,357
І ВСІ ПРАВИЛА НА ЦЕ ПИТАННЯ!

222
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
БІЛЬШЕ НЕМАЄ ПРАВИЛ!!!

223
00:08:16,481 --> 00:08:17,664
Мабуть, нам варто піти, містер Бос.

224
00:08:17,747 --> 00:08:19,124
Так, добре, ні,
ходімо звідси.

225
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
До побачення! До побачення!

226
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
Більше ніяких правил у Spamtopia!

227
00:08:24,587 --> 00:08:26,131
Ла, ля, ля!

228
00:08:31,636 --> 00:08:32,679
Іди! Іди, іди, іди.

229
00:08:32,761 --> 00:08:33,346
Драйв. Йди швидше.

230
00:08:33,429 --> 00:08:34,179
- ВЕДУТЬ! ДРАЙВ! ДРАЙВ!
- Я!

231
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
Я йду так швидко, як можу!

232
00:08:38,479 --> 00:08:39,227
ой!

233
00:08:39,309 --> 00:08:41,688
Який божевільний день, га Пім?

234
00:08:41,770 --> 00:08:43,898
Так, це було весело
Пригода Боса та Піма, га!

235
00:08:43,982 --> 00:08:44,719
Ха-ха, оооо!

236
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Ооо, аааа, ха-ха!

237
00:08:47,632 --> 00:08:48,737
Ой, хлопці,

238
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
де мій прекрасний хлопчик, Джейсон?

239
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
Е, пане бос.

240
00:08:53,658 --> 00:08:54,576
ну

241
00:08:54,659 --> 00:08:56,703
Я-я не знаю як
скажу тобі це, але...

242
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
після того як ти пішов,

243
00:08:58,455 --> 00:09:01,124
твій син...

244
00:09:01,791 --> 00:09:02,876
Я не можу це зробити.
Я-я не можу це зробити.

245
00:09:02,959 --> 00:09:04,085
Я буду блювати.
Я не можу це зробити.

246
00:09:04,169 --> 00:09:05,378
Він помер, містер Бос.

247
00:09:05,462 --> 00:09:06,129
що?!

248
00:09:08,973 --> 00:09:10,884
Боже мій, ні!

249
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
Ні, ні, ні...

250
00:09:13,776 --> 00:09:14,846
О, почекай.

251
00:09:19,603 --> 00:09:22,937
Ха-ха, я сказав тобі це чарівно
червоний камінь того вартий!

252
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Вау, так, мабуть, так і було!

253
00:09:24,647 --> 00:09:25,899
Боже мій, слава богу.

254
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
- Це було страшно.
- Так, ми не вбивали дитину.

255
00:09:27,817 --> 00:09:29,361
— Ми не вбивали дитину.
— Ми не вбивали дитину.

256
00:09:32,210 --> 00:09:33,362
Ха-ха ваууу.

257
00:09:33,422 --> 00:09:35,116
Красиво!

258
00:09:35,200 --> 00:09:36,951
Це неймовірно ха-ха!

259
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Вітаю, Джейсон!

260
00:09:39,929 --> 00:09:41,956
До речі, пане Бос,
поки я не забуду, гм,

261
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Я знайшов ці документи
у вашому столі

262
00:09:44,167 --> 00:09:45,794
під назвою «Мій маніфест»
а я просто,

263
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
Я трохи читав
і мені просто цікаво

264
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
що, чому б ти...
Що це?

265
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Чому б вам
написати щось таке?

266
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
Вибачте, я вас не чую
над пилом.

267
00:09:54,344 --> 00:09:57,263
Пил робить це
мені важко тебе чути.

268
00:09:57,347 --> 00:09:58,306
Ваш маніфест!

269
00:09:58,390 --> 00:09:59,974
Я хотів з тобою поговорити
про ваш маніфест--

270
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
Ні справді,
Я не жартую.

271
00:10:02,060 --> 00:10:05,230
Джейсон дійсно звільняє
занадто багато пилу.

272
00:10:07,190 --> 00:10:08,441
Мої очі починають горіти!

273
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Я не бачу, я не бачу...
Не вдихайте, не вдихайте!

274
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
Не вдихай це, блядь!

275
00:10:16,032 --> 00:10:17,409
Не вдихай це, блядь!

276
00:10:35,300 --> 00:10:36,428
Дивись, чоловіче. Я дійсно думаю

277
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
Я міг би отримати Боса
знову найняти вас.

278
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
Так, до біса цей галасливий чоловік.

279
00:10:39,597 --> 00:10:41,391
Я-я просто збираюся
продовжуй створювати мою музику.

280
00:10:41,955 --> 00:10:44,060
Поважай людину, поважай.

281
00:10:44,110 --> 00:10:48,660
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0